Quando l’artista diventa arte
Brividi. Totali e paralizzanti brividi dalla prima all’ultima nota, dal primo all’ultimo frame…potevamo aspettarci qualcosa di diverso da Kim Taehyung?
Personalmente ho imparato che questi ragazzi non smetteranno mai di sorprenderci e, ogni volta che pensiamo di aver raggiunto il limite tangibile e immaginabile di meraviglia, finiamo per renderci conto di esserci decisamente sbagliati.
E così, dopo aver passato la notte in bianco in fremente attesa, eccoci qui, a cercare di metabolizzare l’incanto vocale e visivo al quale abbiamo assistito stamattina, desirando solo di avere degli occhi più grandi per poter ammirare ogni singola sfumatura, e un’anima abbastanza capiente per riuscire ad interiorizzare e gestire questo turbinio di emozioni…dura la vita di noi Army, eh?
Il testo della canzone è una vera e propria coccola, vediamolo insieme! 💜
Inverno in arrivo
Sdraiati con me
Accanto al fuoco
Così possiamo
Ripararci dalla tempesta
C’è un inverno davanti
È freddo e bagnato
Siamo sempre al caldo qui dentro, uno vicino all’altra
Viene quello che forse
Potrebbe cambiare il cuore
Chi lo può dire
Se guardi nei miei occhi
Per la luna e le stelle
Ascoltando il suono di una chitarra
Beh, ammetto che sarebbe carino
Sarò con te
Fino a quando arriva la primavera
E il sole inizia a bruciare
Sarò con te
Quando il vento d’autunno ritornerà
Non vuoi dire che resterai?
Sdraiati con me
Accanto al fuoco
Così possiamo
Ripararci dalla tempesta
C’è un inverno davanti
È freddo e bagnato
Siamo sempre al caldo in Paradiso,
In Paradiso
Starò con te
Fino a quando la primavera ritorna
E l’estate inizia a bruciare
E sarò con te
Quando l’autunno ritorna
Quando tutte le stagioni ritornano
Viene quello che forse
Potrebbe cambiare il cuore
Chi lo può dire
Se mi guardi negli occhi
Per la verità nel mio cuore
Da un mondo lontano
Realizzerai dove puoi trovare
Il Paradiso
(Grazie alla nostra Aurora per la traduzione!)
Come sopravvivere a tutto ciò?
Lasciandosi trasportare dalla voce unica e avvolgente di Taehyung, dalle note dette, ma soprattutto da quelle non dette, da quel battito del cuore iniziale, dal rumore dei suoi passi, dai suoni soffusi, dai sospiri e dalle vibrazioni che impreziosiscono la melodia jazz che ci accompagna, ennesima prova di quanto questo sia, senza dubbio, il suo elemento, dai giochi di luci ed ombre, dall’atmosfera onirica e suggestiva che mescola il sogno alla realtà, dagli sguardi tanto profondi da non vederne la fine.
La voce calda e vellutata di Hyo-shin è stata una piacevole scoperta e, con il suo timbro deciso e penetrante, è riuscita a sposarsi alla perfezione con quella di Taehyung, creando una sintonia paradisiaca.
(No, ma quanto sono adorabili?)
Riusciremo a smettere di ascoltarla e a focalizzare la nostra attenzione su altro, o possiamo dire di aver trovato il nostro Paradiso?
Mentre ci penso, nel dubbio, la faccio partire ancora…alla prossima traduzione!
Borahae 💜
KOREKOSMO 